Pétitions pour demander la libération de Dhondup Wangchen, et des prisonniers politiques tibétains

Amnesty international et Etudiants pour un Tibet libre proposent des actions de soutien pour Dhondup Wangchen: Envoyez une lettre aux preneurs de décisions suivants : le ministre de la justice chinois - le premier ministre chinois - l'ambassadeur chinois aux nations unies -les autorités diplomatiques de votre pays. Minister of Justice of the People's Republic of China WU Aiying Buzhang Sifabu 10 Chaoyangmen Nandajie Chaoyangqu Beijingshi 100020 People's Republic of China Fax: +86 10 65292345 Prime Minister of the People's Republic of China WEN Jiabao Guojia Zongli The State Council General Office 2 Fuyoujie Xichengqu Beijingshi 100017 People's Republic of China Fax: +86 10 65961109 (c/o Ministry of Foreign Affairs) China's Ambassador to the United Nations Zhang Yesui Votre excellence (nom du décideur ici) Pétition (traduction proposée par Elisabeth) Objet : Libérez immédiatement Dhondup Wangchen! Je suis outré d'apprendre que Dhondup Wangchen est en attente de procès à Siling dans l'est du Tibet (Chine : Xining, Province de Qinhai) accusé d'incitation au séparatisme. Cet homme innocent a été incarcéré injustement, et ce depuis Mars 2008 pour avoir simplement filmé des entretiens avec des Tibétains dans le contexte des JO de Beijing 2008. Je suis également profondément concerné par son bien être, car j'ai cru comprendre qu'il avait été torturé et avait subi des mauvais traitements lors de son détention. Les accusations retenues contre lui sont clairement liées à la punition et à la mise sous silence des tibétains qui osent parler de l'impact dévastateur de la politique chinoise envers le peuple tibétain, leur culture, et l'environnement. Son emprisonnement est une violation flagrante de ses droits de liberté d'expression. En outre, Dhondup Wangchen s'est vu refuser l'accès au choix de ses propres avocats, prétextant de sérieux doutes sur le fait que son procès ait lieu en concordance avec les standards légaux internationaux. Je vous demande de garantir immédiatement la libération de Dhondup Wangchen et d'abandonner toutes les charges retenues contre lui. Je vous demande également, de bien vouloir ouvrir une enquête sur les allégations de tortures et de mauvais traitements que Dhondup Wangchen aurait subis, dans l'intention d'amener les responsables devant la justice. Je continuerai de contrôler ce cas de très près, et alerterai mes représentants gouvernementaux de cette parodie de justice. la pétition en version anglaise Subject: Release Dhondup Wangchen Now! Your Excellency ...... I am outraged to learn that Dhondup Wangchen is awaiting trial in Siling in eastern Tibet (Chinese: Xining, Qinghai Province) on charges of "inciting separatism." This innocent man has been unjustly held since March 2008 for simply filming interviews with Tibetans in the lead up to the 2008 Beijing Olympics. I am also deeply concerned about his well being, as I understand he has been tortured and ill-treated while in detention. The charges against him are clearly designed to punish and silence any Tibetan who dares to speak out about the devastating impact of China's policies on the Tibetan people, their culture, and the environment. His imprisonment is a blatant violation of his right to freedom of expression. Furthermore, Dhondup Wangchen has been denied access to lawyers of his own choosing, casting serious doubt that his trial will be conducted in accordance with international legal standards. I call on you to immediately secure the release of Dhond up Wangchen and drop all the charges against him. I further call on you to conduct an investigation into the allegations that Dhondup Wangchen has been tortured and ill-treated, with intent to bring those responsible to justice. I will continue to monitor this case closely and will be alerting my government representatives to this travesty of justice. Sincerely. autre pétition proposée par le groupe de soutien en Belgique LIBEREZ IMMEDIATEMENT TOUS LES PRISONNIERS POLITIQUES AU TIBET! http://www.ipetitions.com/petition/vriendenvantibet/ La pétition (traduction proposée par Elisabeth) Avec les protestations au Tibet depuis Mars 2008, de plus en plus de Tibétains sont détenus en prison. Il y a actuellement plus de 6000 tibétains incarcérés. Ils sont souvent arrêtés et emprisonnés uniquement à cause de leur participation à une manifestation pacifique. Ils revendiquent un Tibet libre et le retour de S.S. le Dalai Lama au Tibet. La plupart des prisonniers sont des moines ou des nones. Le nombre d'exécutions a aussi augmenté. Depuis Mars l'année dernière, plus de 200 tibétains ont été tués et plus de 1000 sont portés disparus. Soutenez cette pétition pour la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques au Tibet. Le 10 décembre 2009, la journée des droits de l'homme, cette pétition sera soumise au Ministère des Affaires étrangères à Bruxelles. Merci pour votre participation. « Vienden Van Tibet », le groupe de soutien au Tibet en Belgique. www.vriendenvantibet.be version anglaise RELASE ALL POLITICAL PRISONERS IN TIBET NOW ! http://www.ipetitions.com/petition/vriendenvantibet/ The petition RELASE ALL POLITICAL PRISONERS IN TIBET NOW ! With the protests in Tibet since March 2008 more and more Tibetans are detained in prison. Now there are more than 6.000 Tibetans in jail.They are often arrested and imprisoned only because of their participation in a peaceful protest. They demand for a free Tibet and the return of H.H. the Dalai Lama to Tibet. Most prisoners are a monk or a nun.The number of executions has also increased. Since March last year more than 200 Tibetans were killed and more than 1.000 are still missing. Support this petition for the unconditional release of all political prisoners in Tibet. On the 10th of December 2009, the Human Rights Day, this petition will be submitted to the Ministery of Foreign Affairs in Brussels. Thanks for your participation. “Vrienden van Tibet”, the Tibet Support Group Belgium.www.vriendenvantibet.be